Ale87_book_funko: LEGGENDO GEMME: INNAMORATI, Arthur Conan Doyle

SESTO APPUNTAMENTO RUBRICA #LEGGENDOGEMME

SCHEDA TECNICA:

Titolo: Innamorati

Autore: Arthur Conan Doyle

A cura di: Andrea Oscar Ledonne

CE: Caravaggio editore

Data di pubblicazione: gemma in prima edizione luglio 2020, tradotta dalla pubblicazione su raccolta di racconti del 1894

Prezzo: 3.5 euro

Disponibilità: Caravaggio editore clicca qui

Valutazione personale: 💥💥💥💥💥/5

Copia posseduta: 53 di 500

TRAMA:

Ma era presso il mare che vivevo, in una città abbastanza sgradevole se non per il suo meraviglioso vicino. E chi se ne importa della città quando uno può sedersi sulla panchina del promontorio, e stendere lo sguardo sull’enorme baia azzurra e sulla scimitarra gialla che si curva dinanzi a essa.

[…] Lo spirito critico, l’attenzione per i dettagli, l’imperativo categorico dell’obiettività, sono altrettanti principi che fecero dell’autore un campione dell’osservazione e della deduzione, capacità tanto care al famosissimo detective creato dalla sua penna [Sherlock Holmes]. A ciò il racconto Innamorati non fa eccezione. La concentrazione accurata sui dettagli (siano essi visivi, uditivi o psicologici) fa da contraltare alla semplicità della storia, nella quale un medico, riuscendo a ritagliarsi qualche minuto di rigenerante solitudine dalla cura dei suoi pazienti, per sedere sull’amata panchina con vista sulla baia, incontra un uomo anziano e ne fa l’oggetto della sua osservazione e della sua curiosità. […] (dalla Nota introduttiva).

Le Gemme sono preziosità editoriali a tiratura limitata e numerata, con interventi artigianali e confezionamento ricercato (disponibili esclusivamente sul nostro store).

INFORMAZIONI BIOGRAFICHE

Arthur Ignatius Conan Doyle (1859 –1930), creatore del personaggio di Sherlock Holmes, è stato uno scrittore e drammaturgo britannico, considerato – insieme a Edgar Allan Poe – il fondatore dei due generi letterari del giallo e del fantastico. La sua produzione, tuttavia, non si limita al giallo, ma spazia dal romanzo d’avventura alla fantascienza, dal soprannaturale ai temi storici. Tra le sue opere, oltre a quelle del ciclo legato a Sherlock Holmes, si ricordano: The Captain of the Pole-Star (1883), Round the Red Lamp (1894), The Lost Word (1912), The History of Spiritualism (1926).

Andrea Oscar Ledonne è laureato in Giurisprudenza e lavora nella P.A., ma da sempre coltiva la passione per la letteratura, la storia, l’epica e la mitologia. Ha pubblicato il romanzo Elcar (Pellegrini 2008), cui è seguito nel 2017 Il Canto della Dea, fantasy ambientato in Irlanda. Ha collaborato con Enrico De Luca alla traduzione delle edizioni integrali e annotate di Anne di Tetti Verdi e Anne di Avonlea (Lettere Animate 2018-2019).
Estimatore e conoscitore di Arthur Conan Doyle, oltre al Parassita sta lavorando alla traduzione di alcuni racconti dell’autore poco noti in Italia.

Enrico De Luca lavora presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria e si occupa, prevalentemente, di filologia e metrica. Collabora con numerose case editrici e ha curato le edizioni integrali e annotate dei primi tre titoli della saga di L. M. Montgomery dedicata ad Anne Shirley (Lettere Animate 2018-2019) e di due racconti di M. R. James (ABeditore 2019). Per Caravaggio ha tradotto e curato testi di C. Dickens, J. Webster, L. M. Montgomery, Jerome K. Jerome, ecc.

LA COLLANA GEMME :

La collana gemme (rubini, smeraldi e ametiste) diretta da Enrico De Luca, propone libretti esili ma pregiati, ornati in maniera ricercata e rilegati con semplice eleganza, frutto di un singolare lavoro intellettuale e artigianale.

Una collezione unica, a tiratura limitata e numerata, di brevi o brevissimi testi della letteratura universale (molti dei quali rari e in prima traduzione) di autori italiani e stranieri, antichi e moderni.

COSA NE PENSO?

Per questo sesto appuntamento mi imbatto in un racconto dell'autore che, assieme a Poe, è considerato fondatore di giallo e fantastico.

Tutti conosciamo il suo Sherlock Holmes e come esso utilizzi ogni piccolo dettaglio descritto con grande intuito, per portare a termine il suo compito.

In questo piccolo racconto, ritroviamo i dettagli e la descrizione di essi assieme ad un medico, un medico che non ha molto tempo per sé stesso ma solo qualche attimo da passare osservando la baia dalla sua panchina.

La sua panchina che viene però, raggiunta anche da un vecchietto.

Quest uomo dall'aspetto curato si erge a leggere una lettera che sembra turbarlo profondamente.

Nei giorni successivi, il medico lo aspetterà alla stessa ora nella stessa panchina per scoprirlo ogni giorno come invecchiato, preoccupato e taciturno oltre modo.

Ma un giorno tutto cambia, tutto torna a sprizzare gioia, tutto torna alla vita grazie ad una donna.

Una donna, moglie, sulla via di casa.

Due occhi che guardano, una certezza, una mano stretta.

Ho trovato questo racconto estremamente piacevole. Si riconosce la penna dello scrittore anche se andiamo in un genere che esula dal suo classico.

Interessante come non vi sia un solo nome proprio in tutto il racconto.

Venne pubblicato per la prima volta nel 1894 nella rivista "the Elder" ma questa traduzione si basa sulla pubblicazione dello stesso anno nella raccolta "Round the red lamp".

Come sempre, le note introduttive, ci danno molte informazioni curiose e utili, questa volta per la penna di Andrea Oscar Ledonne che, guidato dal curatore Enrico de Luca, ci regala questo testo tradotto.

Troveremo anche delle immagini molto belle prese proprio dalle originali.

Che dire, un altro piccolo tesoro, un'altra gemma preziosa da aggiungere alla collezione.